Karya-karya Sastra Jerman

Veröffentlicht: Februar 22, 2012 in Deutschunterricht

Pada akhir tahun 2008 majalah Der Spiegel merilis karya-karya fiksi terlaris di Jerman. Daftarnya adalah sebagai berikut:

  1. Charlotte Roche: Feuchtgebiete
  2. Ken Follett: Die Tore der Welt
  3. Christopher Paolini: Eragon – Die Weisheit des Feuers
  4. Joanne K. Rowling: Die Märchen von Beedle dem Barden
  5. Uwe Tellkamp: Der Turm
  6. Siegfried Lenz: Schweigeminute
  7. Stephenie Meyer: Bis(s) zum Abendrot
  8. Charlos Ruiz Zafön: Das Spiel des Engels
  9. Cornelia Funke: Tintenherz
  10. Stephenie Meyer: Bis(s) zur Mittagsstunde
  11. Volker Klüpfel / Michael Kobr: Laienspiel
  12. Muriel Barbery: Die Eleganz des Igels
  13. Dora Heldt: Urlaub mit Papa
  14. Cecelia Ahern: Ich hab dich im Gefiihl
  15. Henning Mankell: Der Chinese
  16. lldefonso Falcones: Die Kathedrale des Meeres
  17. Khaled Hosseini: Tausend strahlende Sonnen
  18. Katharina Hagena: Der Geschmack von Apfelkernen
  19. Alan Bennett: Die souveräne Leserin
  20. Stieg Larsson: Vergebung

(Der Spiegel 1. 2008, Hal. 131)

Delapan dari dua puluh buku dalam daftar ini merupakan karya dari penulis Jerman. Sementara itu, lima dari keselruhan buku terlaris pada tahun tersebut merupakan karya fiksi berbahasa Inggris yang telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Jerman.

Hanya sedikit sekali penulis Jerman yang berhasil dalam beberapa tahun terakhir ini dalam menulis sebuah novel dan karyanya dibaca oleh pembaca selain orang berbahsa Jerman. Sebut saja Bernhard Schlink dengan judul novelnya Der Vorleser yang masuk ke dalam jajaran novel terlaris dunia serta diterjemahkan ke banyak bahasa di dunia. Selain itu, kisah dari novel ini pun diangkat ke layar lebar pada tahun 2008 dan berhasil menjadi film berbahasa asing terbaik di ajang Academy Movie Awards di Amerika Serikat.

Sebuah survey terhadap para dosen Bahasa Jerman (Germanistik) pada tahun 1991 yang dilakukan oleh Institut Philologie Bahasa Jerman di Universitas München, menyebutkan bahwa 25 – 30 karya sastra yang wajib diketahui oleh seorang terpelajar rinciannya adalah sebagai berikut:

  1. Johann Wolfgang von Goethe: Faust (36; Faust I 10, Faust II 26)
  2. Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise (33)
  3. Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werthers (33)
  4. Hans Jakob Christoffel von Grimmeishausen: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (29)
  5. Günter Grass: Die Blechtrommel (29)
  6. Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meister (28; Lehrjahre 12, WM. 16)
  7. Theodor Fontane: EffiBriest (25)
  8. Franz Kafka: Der Prozess (25)
  9. Georg Büchner: Woyzeck (24)
  10. Thomas Mann: Der Zauberberg (23)
  11. Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz (23)
  12. Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften (22)
  13. Gottfried Keller: Der grüne Heinrich (20)
  14. Friedrich von Schiller: Die Räuber (19)
  15. Friedrich Hölderlin: Gedichte (19; Gedichte 18, späte Hymn. 1)
  16. Joseph Freiherr von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts (18)
  17. Thomas Mann: Buddenbrooks (18)
  18. Gerhart Hauptmann: Die Weber (17)
  19. Johann Wolfgang von Goethe: Lyrik (15; Lyrik 12, Divan 3)
  20. Heinrich Heine: Buch der Lieder (15; BAL. 12, Lyr. 3)
  21. Heinrich Mann: Der Untertan (15)
  22. Wolfram von Eschenbach: Parzival (14)
  23. Johann Wolfgang von Goethe: Die Wahlverwandtschaften (14)
  24. Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen (13)
  25. Uwe Johnson: Jahrestage (13)
  26. Georg Büchner: Dantons Tod (12)
  27. Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla (12)
  28. Bertolt Brecht: Mutter Courage (12)
  29. Bertolt Brecht: Leben des Galilei (12)
  30. Das Nibelungenlied (11)

Setelah survey terhadap dosen, kini survey yang sama dilakukan terhadap mahasiswa Bahasa Jerman (Germanistik). Berdasarkan penelitian yang dilakukan oleh Universitas Dortmund, Jerman, yang melibatkan 909 responden tercatat ada 324 penulis yang disebut oleh para responden. Berikut ini adalah daftar penulis yang paling sering disebutkan:

PENULIS                                                                TOTAL

1. Bertolt Brecht

113

2. Hermann Hesse

105

3. Franz Kafka

100

4. Johann Wolfgang von Goethe

93

5. Max Frisch

87

6. Thomas Mann

86

7. Heinrich Böll

48

8. Noah Gordon

47

9. Friedrich Dürrenmatt

43

10. Steven King

41

11. Günter Grass

38

12. Theodor Fontane

36

13. J.R.R. Tolkien

28

14. Hera Lind

28

15. Isabel Allende

28

16. John Irving

27

17. Marion Zimmer-Bradley

27

Tujuh peringkat teratas penulis yang dapat kita lihat pada daftar tersebut adalah penulis berbahasa Jerman dengan karya-karyanya yang dianggap sebagai „sastra tinggi“. Namun, mulai dari posisi kedelapan terdapat beberapa penulis berbahasa Inggris dengan karya-karyanya yang juga laris di pasaran. Daftar buku fiksi terlaris tahunan ini dapat memberikan wawasan ataupun gambaran mengenai tren budaya membaca Jerman pada masa tersebut.

Setiap periodisasi sastra Jerman tidak pernah terlepas dari pengaruh sastra Eropa lainnya, sehingga dengan demikian dalam karya-karya tersebut terkandung pula hubungan antarbudaya yang berguna untuk keperluan didaktik. Sebuah karya sastra pada pengajaran bahasa asing merupakan suatu fitur penting karena dapat mendorong empati seseorang. Selain itu juga, sebuah karya sastra dapat memberikan pengalaman akan suatu hal yang asing bagi pembelajar dan membuat mereka berimajinasi dan termotivasi hingga akhirnya dapat memahami budaya asing tersebut dengan lebih baik. Pengajaran sastra yang  berkembang saat ini lebih berorientasi pada produksi sastra, dalam hal ini siswa dapat terlibat secara aktif setelah mereka mempelajari sebuah teks dalam bahasa asing. Di samping itu, mereka dapat menuliskan tentang fakta serta menulis ulang teks berdasarkan versinya masing-masing, atau bahkan dapat membuat visualisasi dari karya tersebut.

Kommentare
  1. Anonymous sagt:

    makasi banya info yg bermanfaat ini😀

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s